"Всё, что ни делается, делается к лучшему" ©       

Про меня

Моё творчество
  Мышь_полевая на «Книге фанфиков»
URL
13:43 

Маска: Выбор (он же Black Despair© Том 1)

Создание чокнутое, но порой забавное.
Решила я перевести, как и обещала некоторым интересующимся, изданный роман Black Despair©.
Если вдруг кто-то не в курсе, поясню: жил себе не тужил макси-фик под названием Black Despair©, я его переводила вот тут, но потом автор фик бросила и не стала заканчивать. Несколько лет он грустно лежал мёртвой тушкой, а потом вдруг выяснилось, что за эти годы автор фик полностью переписала (увеличив объём текста раза в три) и решила издать многотомником.
И вот перед вами первый том. Он содержит главы 1-17 из сетевого фика. Но очень сильно изменённые и расширенные, так что перевод приходится делать с нуля.


Masque: Choices
(A Gaston Leroux Phantom of the Opera series)
Book One


Автор: Caridad Martin


И оформлю небольшую шапочку для порядка.


Название: Masque: Choices (A Gaston Leroux Phantom of the Opera series) Book One
Автор: Caridad Martin
Переводчик: Мышь_полевая
Размер: макси
Версия канона: роман Гастона Леру "Призрак Оперы"
Пейринг: Эрик/Кристина
Категория: гет
Жанр: драма, мелодрама
Рейтинг: R, пожалуй.
Примечание/Предупреждения: точно будут трупы, Эрик здесь настоящий шизофреник.
Размещение перевода: только с разрешения переводчика!

запись создана: 10.12.2015 в 15:52

@темы: Творчество, Призрак Оперы

06:07 

Мои фанфики

Создание чокнутое, но порой забавное.
Недавно меня кто-то спросил: "А сколько фиков по "Призраку Оперы" ты перевела и написала"? Я задумалась. И действительно — сколько?
И тут взыграло у меня ретивое, и подумала я — а почему бы не составить список моих работ? Заодно будет, куда отсылать интересующихся.

ОТКРЫТЬ СПИСОК

запись создана: 19.01.2013 в 15:33

@темы: Творчество, Призрак Оперы

06:01 

"Вампир Оперы" Карен Хабер

Создание чокнутое, но порой забавное.
обложка
Сначала расскажу небольшую предысторию, почему в списке моих переводов появился этот рассказ.
Он был опубликован в 1995 году в маленьком сборнике "Celebrity Vampires" под редакцией Мартина Гринберга (того самого, что в 1989 году выпустил сборник "Phantoms"). Почему-то я решила, что это будет кроссовер "Дракулы" и "Призрака Оперы". Кто-то мне об этом сказал, а я даже не стала проверять. Сборник купила — и сразу села переводить.
Сперва погуглила автора — и ба! — оказалось, что Карен Хабер — это жена известного писателя-фантаста Роберта Силверберга! И сама она является известным редактором, составителем энциклопедий и антологий, в её активе несколько десятков рассказов и романов. На русский язык из них переведено прискорбно мало: 5 рассказов и 1 роман. Тут я радостно потёрла ручки — и бросилась сразу переводить, даже не прочитав рассказ.
К тому моменту, как я осознала, что к "Призраку Оперы" рассказ не имеет ни малейшего отношения, уже треть его была переведена. :facepalm3:
В общем, я решила, что не пропадать же добру, перевела рассказ до конца и предложила редакциям нескольких фантастических журналов. От двух мне пришёл отрицательный ответ (в одном случае даже очень вежливый, с советами и благодарностями), остальные просто проигнорировали.
Так что просто выкладываю рассказ сюда, авось кто-нибудь да прочитает.
Если вдруг знаете, куда его можно приткнуть — буду благодарна за совет.


ЧИТАТЬ РАССКАЗ

@темы: олдскул, вампиры, Творчество, Карен Хабер

09:18 

Дыброведение

Создание чокнутое, но порой забавное.
Всю зиму я провела в каком-то странном анабиозе. Ела, спала, читала, смотрела киношки, жутко толстела и тихо себя ненавидела за лень. Возможно, это действительно был отходняк после лечения, но наконец-то с приходом весны я ощутила в себе желание выбраться из этого душного кокона. Начинаю шевелиться, разгребать залежи в квартире, перетряхивать шкафы, избавляться от ненужного хлама и вообще что-то менять в жизни. Даже впервые в жизни сделала себе профессиональный маникюр в салоне (вот такая я странная, да, к тридцати восьми годам созрела).

Меланхоличному настроению способствовало и осознание (внезапно!), что любимый мой фандом скорее мёртв, чем жив, что тащат его на себе три калеки - и те уже сдохли, ни сил, ни желания. Было грустно, было жалко, но... лениво шевелиться. Я буквально пинками заставляла себя закончить старый, начатый ещё 4 года назад, перевод романа - и сегодня я его наконец закончила!
А вчера мне в личку постучался человек, который вдруг наполнен энтузиазмом, который горит желанием перетряхнуть ВК-группу фандома... И я осознала (опять-таки внезапно!), что фандом всё-таки жив. А значит, всё не зря, а значит, надо шевелиться и что-то делать. Как-то даже воспряла духом.

А за окном снег и метель, такая вот хреновая весна на Сахалине, но в душе всё равно цветут цветочки и поют птички. А значит, всё хорошее у нас впереди.

Картинки для поднятия настроения:



@темы: Настроение

15:13 

"Письма к Эрику: история любви Призрака"

Создание чокнутое, но порой забавное.
По просьбе товарищей из группы в Контакте взялась я за продолжение старого перевода. Решила таки добить этот роман до конца. Всё-таки зацепил он меня чем-то, несмотря на свою наивность.
Итак, поехали.

«Letters to Erik: The Ghost’s Love Story»

Автор: An Wallaсe


И оформлю небольшую шапочку для порядка.


Название: Letters to Erik: The Ghost’s Love Story
Автор: An Wallaсe
Переводчик: Мышь_полевая
Размер: понятное дело, макси - роман на 463 страницах.
Версия канона: роман Гастона Леру "Призрак Оперы"
Пейринг: Рауль/Кристина, Эрик/Кристина
Категория: гет
Жанр: махровая романтика (и Санта-Барбара в придачу)
Рейтинг: PG-13, пожалуй. Может, местами на R и потянет, точно не помню.
Примечание/Предупреждения: для любителей флаффа и хеппи-енда
Размещение перевода: только с разрешения переводчика!

запись создана: 28.04.2014 в 18:53

@темы: Творчество, Призрак Оперы

15:16 

Личное

Создание чокнутое, но порой забавное.
Со мной творится что-то странное. В начале ноября я съездила в Корею, прошла полное обследование, которое показало главное - организм чист, рака нет! То есть я нахожусь в периоде ремиссии. Если за ближайшие 5 лет нигде ничего не вылезет, то можно будет говорить о полном исцелении. Ребят, я здорова! Мне сделали операцию по восстановлению формы груди, я вернулась домой... И вот тут наступил какой-то странный отходняк.
Казалось бы, надо жить и радоваться, наслаждаться жизнью! А у меня странное желание забиться в нору, никого не видеть, ни с кем не говорить, ничего не делать. Поначалу это было вполне объяснимо: после операции всё заживало очень плохо, облучённые ткани восстанавливаются с трудом, организм после химии на лекарства почти не реагирует, меня три недели мучила боль, высокая температура, мне хотелось только лежать и хныкать... Но потом всё потихоньку начало заживать, а желание "лежать и хныкать" никуда не делось. Уже не могу понять, почему. Я превратилась в какую-то чёртову амёбу. Лежу на диванчике, читаю запоем книжки в стиле "романтическое фэнтези", с трудом заставляю себя заниматься необходимыми домашними обязанностями: делаю с детьми уроки, вожу их в школы-секции, готовлю, кое-как прибираюсь... Остальное время лежу и читаю. Я не хочу ни с кем общаться, я не отвечаю на звонки и сообщения друзей (они обижаются и ничего не понимают), я не хочу ничего делать, я не хочу заниматься собой (а ведь растолстела страшно), мне вообще ничего не интересно. Что это за фигня, товарищи?
Вот сейчас Е. ди В. меня отпинала и кое-как растормошила на то, чтобы сделать марафон ежедневных обновлений для сайта. Аллилуйя, я переместилась с дивана за комп. Уже шажок вперёд. Чувствую, что такое состояние неправильное, что надо силой заставлять себя вернуться к нормальной активной жизни, заняться собой, но КАК?

@темы: Настроение

11:22 

Привет, осень!

Создание чокнутое, но порой забавное.
Вспомнила, что забыла сделать пост о том, как мы провожали лето.
Вообще, я люблю осень на Сахалине. Она здесь нереально красивая, поэтому и встречали мы её с радостью.
2 сентября, Тёплые озера (восточное побережье о. Сахалин)

КУЧА ФОТОК ПОД КАТОМ

@темы: Настроение, О жизни, Путешествия

03:14 

Создание чокнутое, но порой забавное.
Не очень люблю читать записи о смерти известных людей: умер тот, умер этот... Каждый день кто-нибудь умирает, говорю я себе и пожимаю плечами.
Но сегодняшняя новость меня потрясла по-настоящему. Умер Дмитрий Коган. Талантливейший скрипач, потрясающий музыкант и человек.
Он был совсем молодым! 38 лет, рак...
Я дважды была на его концертах, когда он приезжал к нам в город. Дважды слушала эти дивные звуки скрипок - он привозил 5 разных скрипок (включая Страдивари), показывал нам, как они по-разному звучат, его концерты были не только усладой для души, но и пищей для ума. Для меня сегодняшняя новость стала потрясением. Жаль до слёз. Великий был человек.
Покойтесь с миром, Дмитрий. На небесах одним Ангелом Музыки стало больше... :weep2:


@темы: Дмитрий Коган

07:38 

19 августа — День бездомных животных

Создание чокнутое, но порой забавное.
Оказывается, вчера был День бездомных животных, о чём я узнала на странице иллюстратора Bird Born.
У меня дома живут три хвоста — две кошки и собака. Все они раньше были бездомными, все трое в какой-то период своей жизни оказались на улице, но сейчас этот этап для них уже позади. Они любимы и обласканы, их холят и лелеют — а они в ответ дарят любовь, тепло и ласку нашей семье. И пусть это капля в море, но чем больше будет таких "капель", чем больше животных мы будем брать с улицы или из приютов — тем больше добра и счастья будет на планете.


@темы: О жизни

14:06 

Мы лечимся, мы лечимся...

Создание чокнутое, но порой забавное.
Вспомнила, что давно не отчитывалась в дневнике о ходе лечения. Хочется всё-таки надеяться, что эти записи помогут кому-нибудь, оказавшемуся в похожей ситуации, подбодриться и понять, что не так всё страшно, это тоже можно и нужно пережить, чтобы идти дальше.
В общем, всё у меня хорошо. Будем надеяться, что эта гадость больше не вернётся.
Химиотерапию я закончила 5 апреля.
После этого снова побрила голову, теперь уже отращиваю волосы. Растут почти седые, с цветом буду определяться позже, когда подлиннее станут. Пока симпатичный модный ёжик который мне не идёт от слова совсем, но тут уж ничего не поделаешь.
С 12 мая по сегодняшний день я проходила облучение в нашем онкологическом диспансере. Ежедневно. Процедура совершенно нестрашная, безболезненная. Побочные эффекты слабые, в основном это лёгкая боль в месте облучения, покраснение кожи а-ля "солнечный ожог" и лёгкая дурнота из-за падения давления. Другие пациенты диспансера жаловались на более сильную побочку - возможно, мне просто повезло, тут уж у всех по-разному протекает. Но у меня, повторюсь, почти нормально.
Я потихоньку возвращаюсь к нормальной жизни. Обнаружила, что совершенно запустила своё гнездо и себя саму, начинаю разгребать завалы, наводить порядок в своей квартире и своей жизни. Главное - что снова возвращается желание всё это делать. Ибо, когда болела, не хотелось ничего. Вообще. Даже жить не хотелось. Я в этот период поняла, почему люди иногда хотят уйти из жизни, когда совсем плохо. Но это просто надо пережить, переждать, теперь всё возвращается в норму, снова появилось желание двигаться дальше по этой жизни.
До сих пор ещё не отошла после химии, отёки сходят медленно, но всё-таки сходят. Остались мелкие неприятные остатки вроде проблем с ногтями, затекающими руками и ногами, а самое неприятное - приобретённый за время лежания лишний вес и ужасное нежелание (скажем честно, дикая лень) заниматься спортом. Надо, знаю. Велосипед, ходьба и пресс. Осталось только побороть лень и взять себя в руки, всё-таки 11 лишних кг - не шутки. Рано или поздно я с этой ленью справлюсь.
В общем, особо больше в дневничке я эту тему затрагивать не буду. Впереди ещё обследование здесь, в ноябре будет полное обследование в Корее, и если всё нормально - мне уберут хемопорт и восстановят имплант в груди. Сейчас я буду 5 лет пить антигормональные таблетки и молиться, чтобы рак не вернулся. Верю, что всё будет хорошо.
Всем тёплого лета.

@темы: онкология, О жизни

04:12 

Р.11 Следующий этап

Создание чокнутое, но порой забавное.
Итак, химиотерапия как бы осталась позади. Рассказываю, с чем приходится столкнуться по её завершении.
Ещё в прошлом посте я пожаловалась на отёки. Это были цветочки. Отёк по телу стал прогрессировать с такой скоростью, что я пришла в ужас. Каждые три дня - новый килограмм. Ноги раздулись, стали похожи на тумбы, эдакий Человек-Слон ниже пояса. Ходить стало почти невозможно: ноги болят (при движении ощущение такое, что ткани просто разорвёт сейчас), сердце не выдерживает... К счастью, подошёл срок лететь в Корею на послехимическое обследование.

читать дальше

@темы: онкология, О жизни

07:23 

Р.10 Химиотерапия, сеансы 5-8

Создание чокнутое, но порой забавное.
Ну что, народ, Христос Воскресе!
Мне тоже пора потихоньку воскресать, брать себя в руки и заниматься восстановлением своего многострадального организма.
Начну с того, что расскажу, как мне жилось последние три месяца.

Итак, мне сменили лекарство, и уже с 1 февраля стали капать новую химию. Она действительно переносится намного легче. Самое главное - меньше тошноты и рвоты, это ведь действительно самое убийственное. Меньше боли. Меня уже не так скрючивает, чтобы я прям лежала и выла, теперь болевые ощущения намного слабее, появляются эпизодически и переносятся легче. У меня снова начали расти волосы (позавчера я голову снова побрила, теперь буду отращивать свою потерянную косу до пояса).

читать дальше

@темы: онкология, О жизни

18:58 

Мюзикл Йестона/Копита в Корее

Создание чокнутое, но порой забавное.
Сегодня, находясь в Сеуле, я нарушила больничный режим и на один вечер сбежала из госпиталя - ради того, чтобы посмотреть корейскую постановку мюзикла Йестона/Копита "Фантом".
Ребята, это что-то невероятное! Мюзикл Уэббера отдыхает! Собственная экранизация (которая 1990 года с Чарльзом Дэнсом) - лишь жалкая бледная тень того, что сегодня творилось на сцене!
Этот мюзикл - чертовы эмоциональные качели, где ты от души хохочешь (смешных моментов там действительно очень много) - а в следующую минуту уже рыдаешь от боли вместе с героями, и так весь спектакль! Меня размазало в сентиментальную кашицу, моё сердце снова порвано на части...
К сожалению, не смогу сразу оформить все свои впечатления на сайте. Вернусь домой на несколько дней в начале марта - и постараюсь передать девочкам все материалы и отчёты для публикации. Если всё успеем, ждите полную рецензию к 8 марта.


@темы: Призрак Оперы

15:57 

Р.10 Химиотерапия, сеанс 4

Создание чокнутое, но порой забавное.
В связи с плохим самочувствием и тотальные падением настроения не могу даже заставить себя сесть и что-то написать... Но так лениться нельзя, надо себя заставлять.

Итак, 4-й сеанс у меня состоялся 12 января. В Сеул я прилетела накануне, в первый день госпитализации мне, как обычно, сделали всякие анализы (кровь, моча, ЭКГ, флюорография и пр.), уложили в палатку, принесли ужин... Тут, смотрю, медсестрички забегали: то один шприц принесут вольют, то другой... Я сразу чувствую, что что-то идёт не по плану. Вызываю свою переводчицу, она мне поясняет: оказывается, у меня благополучно грюкнулась печень. Мол, достали вы меня всей этой химией, я работать отказываюсь. Вот отчего мне на Новый год было так плохо, вот отчего меня сутками рвало желчью-то! Но корейцы состояние пациентов отслеживают чутко, поэтому печень мне подлатали, какие-то капельницы восстанавливающие откапали - и в результате 4-й сеанс я перенесла намного легче, чем 3-й. Да, конечно, и тошнило, и чуток рвало, и остальные прелести были - но всё это в куда меньших масштабах, жить можно было.

читать дальше

@темы: О жизни, онкология

18:22 

Р.9 Химиотерапия, сеанс 3

Создание чокнутое, но порой забавное.
Третий сеанс, пожалуй, по самочувствию был худшим (сейчас уже могу сказать, что даже хуже четвёртого).
Меня выворачивало наизнанку так, что сдохнуть хотелось. Свой день рождения и Новый год я встречала в обнимку с унитазом, за праздничным столом о еде даже речи не шло, я посасывала боржоми и понимала, что эти праздники я запомню навсегда. :gigi:

Но вообще, я хотела рассказать про химиотерапию, почему её все так боятся и ругают, почему пожилые люди и люди с ослабленным организмом её порой не выдерживают и чем она так страшна.
читать дальше

@темы: онкология, О жизни

16:56 

Собачьи радости

Создание чокнутое, но порой забавное.
Год 2016-й стал худшим годом в моей жизни. Удар за ударом: смерть отца, болезнь мамы, инсульт родного брата, у самой рак обнаружился, куча более мелких неприятностей, которые на этом фоне даже упоминать неприлично, хотя нервы они мне потрепали... Вдобавок в конце ноября умерла любимая собака, а брат в декабре свалился со вторым инсультом и сейчас вообще чуть ли не одной ногой в могиле... Короче, мерзкий выдался год.

Чтобы завершить его на позитивной ноте, решили мы взять новую собаку, уж больно без большого хвоста пусто в квартире, особенно дети скучают. Брать решили взрослую, из приюта (возиться с воспитанием щенка у меня сейчас нет возможности). В итоге собака попалась нам случайно, по ошибке: в объявлении были две собаки, нам одна очень понравилась, и мы попросили волонтеров привезти ее к нам на знакомство. Однако текст в объявлении оказался перепутан, и нам привезли... другую собаку!
Я сначала расстроилась, ибо внешне собака совсем не моего типа, помесь сеттера, лабрадора и спаниеля. Но Рада оказалась такой душкой, в ней столько любви и совсем нет агрессии, это собака-обнимака-целовака, очень любит детей, да и в жизни она намного харизматичнее, чем на фотках. Короче, при личной встрече она покорила наши сердца и осталась жить у нас.

Судьба у нее тяжелая. Выросла явно в квартире (квартирную собаку по поведению сразу видно, как будто тут и жила всю жизнь), но потом как-то оказалась на улице и побиралась возле киосков. В сентябре ее загрызли местные собаки, и она трое суток лежала на улице, умирала под равнодушными взглядами прохожих, пока ее не подобрала волонтер местного Фонда помощи животным. Раду с трудом вылечили, поместили в приют, в будку на улице, и там долгих три месяца она ждала свою семью - пока Судьба не привела ее к нам.

С кошками нашими она пока не подружилась, держат дистанцию. Рада периодически пытается кого-нибудь из них поймать, те в ответ орут, шипят и убегают. Иногда, впрочем, подходят друг к другу спокойно (особенно если я рядом), но процесс привыкания явно займет некоторое время. Зато кошки вдруг стали такими подружками! Раньше дрались, а тут объединились против общего врага, и даже спать стали почти в обнимку, что радует.

Вот такая наша Рада, в приюте и дома:


@темы: О жизни

16:30 

Р.8 Химиотерапия, сеанс 2

Создание чокнутое, но порой забавное.
Раз уж взялась вести дневник, надо продолжать. Долгое время собиралась сесть за компьютер и нормально всё быстренько настрочить, однако время идёт, состояние не улучшается - значит, буду корячиться и набирать пост с телефона. Пост будет нудный, неоптимистичный, интересный только для тех, кого интересует сама тема онкологии, так что ПЧ я тут задерживаться не рекомендую.

читать дальше

@темы: онкология, О жизни

16:57 

Кошачьи страсти

Создание чокнутое, но порой забавное.
Знатоки кошачьих душ, вот скажите мне такую вещь.
Про свою кошку я уже писала - удивительнейшее создание, неожиданно вошедшее в мою жизнь два года назад и ставшее буквально моим симбионтом. Мы с ней друг в друге души не чаем.
И вот, приезжая из больницы, я стала замечать за ней такую вещь. Она и раньше-то за мной хвостом ходила, но сейчас, когда мне особенно плохо, она буквально от меня не отходит. Стоит мне прилечь - она ложится туда, где болит, и... болеть перестаёт! Стоит мне встать, она ходит за мной, глядит на меня тревожными глазами и иногда с волнением мяукает. Всё бы хорошо, но кошка начала стремительно худеть. Ест при этом хорошо, но худеет.
Мне уже тут не один человек сказал, что она из меня болезнь "вытянуть" пытается. Ей может это реально навредить? Вот только любимую кошку мне не хватает сейчас потерять. Это опасно? И если да, как ей объяснить, что её услуги мне не нужны, я и так вылечусь? Пусть лучше живёт дольше, дурёха. 😟
Или мне не парить себе мозги и сводить к ветеринару на предмет глистов и проверить желудок?

P.S. Фоточки повесить забыла...



На втором фото она, кстати, на следующий день после собакиной смерти. Утащила из коробки собакину курточку, в которой та гуляла, и лежала на ней два дня, пока не забрали. Так грустно и трогательно...

@темы: О жизни

16:05 

Р.7 Химиотерапия, сеанс 1

Создание чокнутое, но порой забавное.
Итак, из-за приключений со второй операцией график химиотерапии у меня сдвинулся, первый сеанс состоялся 10 ноября.
Разумеется, тоже в Корее. Делать химию в России я никому не рекомендую - применяемые у нас "коктейли" намного менее эффективны и дают намного больше побочных эффектов, народ после них валяется полутрупами (а кое-кто и отходит на тот свет, не выдержав побочки, случаев таких масса).
Всего мне назначили 8 сеансов, с интервалом в три недели. То есть я прилетаю туда, госпитализируюсь, меня обследуют, на следующий день ставят капельницу с химией (у меня она длится всего два часа), через сутки - укол для нормализации показателей крови, после чего отпускают домой. На всё про всё вместе с дорогой 3,5 дня.
читать дальше

@темы: О жизни, онкология

17:22 

Р.6 Fatal error. Mission failed.

Создание чокнутое, но порой забавное.
А вот теперь я расскажу о самой большой глупости, которую я сделала за время лечения. И как за это поплатилась.
Дорогие ПЧ, у меня к вам есть два очень важных воззвания. Учитесь на моём опыте!
1. Следите за своим здоровьем и ежегодно проходите УЗИ, сколько бы вам ни было лет! Возможно, однажды эта привычка спасёт вам жизнь.
2. В случаях сильнодействующего лечения и операций - соблюдайте, блин, постельный режим и не нарушайте предписания врачей!


Небольшое отступление. читать дальше

@темы: онкология, О жизни

Дневник неисправимой оптимистки

главная