Мышь_полевая
Создание чокнутое, но порой забавное.
Вот уже не первый год работаю с Еленой над сайтом, и вывела интересную закономерность: легче всего мне даются обзоры фильмов и всякой чепухи типа видеороликов. С книгами и театральными постановками сложнее, это я предпочитаю спихивать на Лену. Но всё-таки самое интересное - это когда нам неожиданно попадается эксклюзивный исторический материал. Нет, ну как сказать, "неожиданно" - само собой, вся эта случайность является следствием закономерного, систематического и упорного лазанья по всяким библиотекам, сайтам, архивам, блогам и т. п. Но чёрт побери, какое же счастье ты испытываешь, когда держишь в руках неопубликованную главу романа Леру (которую мы перевели недавно), или саму рукопись (в которой с упоением ковыряемся сейчас), или как сегодня...
А сегодня мы снова нашли редчайший материал - информацию об утерянной экранизации 1916 года! Ведь никто толком не знал не то что содержания этого фильма, а был ли он действительно экранизацией романа или же только название совпадало! И тут - нате вам, раскопали добрые люди австрийский кинематографический журнал 1916 года, в котором лежит чудеснейшая статья с подробным синопсисом того самого фильма! И вот я сижу, экстренно вспоминаю подзабытый немецкий, с восторженным попискиванием перевожу статью - а лапки чешутся, чешутся! Потому что знаю - через несколько часов мы принесём информацию на сайт, в контактик, соо на дайри, на форум - и будет всем щастье. :rotate:
Может, конечно, статься, что оно всё нафиг никому не нужно, кроме нас самих, но какая, собственно, разница? Мы добыли редчайший материал! :vict: Любители копаться в архивах меня поймут...

@темы: Интересное, Призрак Оперы