Самое забавное, что первый мой в жизни фанфик по "Призраку Оперы" (да и вообще первый написанный, я раньше ничего не писала) базировался вовсе не на романе Леру, как все последующие, а... на одном из фанфиков. В то время я занималась только и исключительно переводами, пребывая в полной убеждённости, что сама писать не умею от слова "совсем".
И вот я перевела один маленький рассказик, практически виньетку, который был опубликован во втором сборнике "Tales of the Shadowmen", его авторы - известная в нашем фандоме супружеская пара Жан-Марк и Рэнди Лофисьер. И до того меня задел за живое этот рассказик, что я - пребывая буквально в ярости - тут же настрочила на него фанфик... С этого, пожалуй, всё и началось.
Несу сюда и рассказ, и свой фанфик на него.
"Эрик: дети Фигаро"
Название:
Эрик: дети ФигароАвторы:
Жан-Марк и Рэнди ЛофисьерПубликация: "Tales of the Shadowmen, Volume 2: Gentlemen of the Night", 2006 год.
Информация о сборнике и авторах:
здесьПеревод:
Мышь_полеваяКанон: "Призрак Оперы" Гастона Леру
Размер: драббл
Рейтинг: PG-13
Пейринг, персонажи: Эрик, Фигаро, ОМП
Категория: джен
Читать дальшеФигаро всегда была единственной в Опере, кто не боялся Эрика.
Фигаро - это кот.
Pardon, Фигаро была chatte*, леди-кошкой (во всех смыслах этого слова), однако в Опере всегда существовала традиция называть всех живущих здесь котов Фигаро, и вопрос пола при этом никогда не считался настолько важным, чтобы эту традицию нарушать.
Каждая крыса, упущенная Крысоловом, становилась лакомством для Фигаро. Она была желанным гостем повсюду: и на верхних этажах Оперы, и в подземелье.
И, как мы уже сказали, она была единственной среди живущих в этом огромном здании, кто не боялся Эрика. Она мурлыкала, когда он её гладил, периодически заходила к нему в гости, выпрашивала угощение (она любила финики) и вообще вела себя рядом с ним, как настоящая маленькая леди.
Тем не менее, был один человек, который не любил Фигаро: Антуан Манукян, рабочий сцены, без ведома дирекции разводивший кроликов в клетках на третьем этаже. Манукян считал, что Фигаро ворует маленьких крольчат, и, по правде говоря, не во всех случаях пропажи кроликов можно было обвинить крыс.
Когда наступил её срок, Фигаро принесла котят. В те дни улица Скриба превратилась в шумное пристанище для кошачьих любовных игр.
Манукян готов был терпеть одну Фигаро, хотя бы потому, что знал, что в противном случае будет подвергнут остракизму со стороны остальной части персонала; но с потомством Фигаро он смириться не мог.
Поэтому он ухитрился тайком схватить всех маленьких беспомощных котят, засунуть их в мешок и, привязав к нему камень, отправился топить их в озере.
Держа в руках мяукающий мешок, он приблизился к кромке тёмной воды...
Тело Антуана Манукяна было найдено на следующий день в Сене. Установили причину смерти: утонул, по всей видимости, случайно.
А дети Фигаро до сих пор свободно бегают по подвалам Оперы.
Спросите любого.
_________________________
* chatte - кошечка (франц.)
Мой ответ Чемберлену авторам
Фанфик по рассказу "Дети Фигаро"
Автор:
Мышь_полеваяУсловия те же: драббл, джен и т. д.
Читать дальшеУ Антуана Манукяна было четверо детей. После рождения малышки Люси здоровье его любимой жены стало стремительно ухудшаться, и вскоре с работой прачки ей пришлось распрощаться. Доктора говорили, что должный уход и лечение быстро поднимут её на ноги, но скудного жалования рабочего сцены не хватало даже на полноценное питание для семьи, что уж говорить о лекарствах.
Доведенный до отчаяния, Антуан нашёл выход. На последние жалкие гроши он по совету товарища приобрел три пары кроликов. Тайком от дирекции установил на третьем подвальном этаже клетки, и уже через полгода дела пошли на лад. Он, конечно, сильно рисковал. Если бы до руководства дошли слухи о его самоуправстве, он в тот же миг оказался бы на улице, что автоматически означало голодную смерть для его семьи. Однако сослуживцы, прекрасно зная о проблемах Антуана, молчали, и всё шло своим чередом.
Однако существовала одна мелкая помеха… Мелкая по размеру, но никак не по величине причинённого ущерба. Кошка по имени Фигаро, любимица персонала, вскоре прекрасно поняла, что вместо трудной и опасной охоты на крыс можно утолить голод, воруя крольчат из клеток Антуана. На какие только ухищрения ни шёл бедняга, пытаясь защитить свою надежду на лучшее будущее для своих детей, но хитрая зверюга всё равно находила способ добраться до своей добычи.
Антуан был в отчаянии. Кроличье мясо и мех хоть как-то позволяли его семье забыть о муках голода, и каждый утащенный кошкой крольчонок лишал ужина его детей. Но поделать он ничего не мог - кошка, как мы уже сказали, была любимицей большинства работающих в театре, и если бы Антуан с ней расправился, ему бы этого не простили, и его дополнительным заработкам моментально настал бы конец.
Так всё и продолжалось: кошка таскала крольчат, а Антуан изобретал всё новые способы защитить клетки от её налётов.
Наступил май. Утихли кошачьи серенады, почти два месяца сотрясавшие окрестности Оперы, а кошка... принесла котят. Представив, что теперь его клетки будет атаковать уже не одна хищница, а четыре, Антуаж аж взвыл от отчаяния. Пока сослуживцы не узнали о появлении в здании нескольких новых Фигаро, у него был шанс исправить ситуацию. Котята, конечно, не виноваты, но это вопрос выживания: или дети Фигаро, или его собственные дети. Антуан вздохнул, потом решительно взял мешок, веревку и отправился в подвалы...
Тело Антуана Манукяна было найдено на следующий день в Сене. Установили причину смерти: утонул, по всей видимости, случайно. Скудного пособия, выплаченного дирекцией Оперы, едва хватило на достойные похороны. А дети рабочего... что ж, судьба никогда не была милосердна к сиротам, нам ли этого не знать. Не они первые, не они последние...