Если вдруг кто-то не в курсе, поясню: жил себе не тужил макси-фик под названием Black Despair©, я его переводила вот тут, но потом автор фик бросила и не стала заканчивать. Несколько лет он грустно лежал мёртвой тушкой, а потом вдруг выяснилось, что за эти годы автор фик полностью переписала (увеличив объём текста раза в три) и решила издать многотомником.
И вот перед вами первый том. Он содержит главы 1-17 из сетевого фика. Но очень сильно изменённые и расширенные, так что перевод приходится делать с нуля.
Masque: Choices
(A Gaston Leroux Phantom of the Opera series)
Book One
Автор: Caridad Martin
| И оформлю небольшую шапочку для порядка. Название: Masque: Choices (A Gaston Leroux Phantom of the Opera series) Book One Автор: Caridad Martin (a.k.a. Phantasmarose) Переводчик: Мышь_полевая Размер: макси Версия канона: роман Гастона Леру "Призрак Оперы" Пейринг: Эрик/Кристина Категория: гет Жанр: драма, мелодрама Рейтинг: R, пожалуй. Примечание/Предупреждения: точно будут трупы, Эрик здесь настоящий шизофреник. Размещение перевода: только с разрешения переводчика! |