На днях мы с Еленой получили свеженький 12-й номер сборника "Tales of the Shadowmen". И там обнаружился совершенно замечательный рассказ с участием Призрака Оперы и дароги. Называется этот рассказ "Гробница Пророка-под-Покрывалом".
Тут длинная простыня отступлений и размышлений переводчика, можно пропустить.Вообще, эти сборники "Tales of the Shadowmen" довольно забавные. Рассказы-кроссоверы — штука старая и многими используемая. Но у меня создалось впечатление, что эти авторы (а там из года в год публикуется пара десятков одних и тех же авторов) просто-напросто выпендриваются друг перед другом, кто круче намешает винегрет из самых разных героев, без конца передают друг другу пасхалки, смешивают порой такие дикие коктейли, что глаза на лоб лезут. Ну вот хотя бы последний рассказ: тут вам, пожалуйста, и реальные исторические личности (Насреддин-шах, его любимая 14-я жена Анис аль-Долех, древний хорасанский проповедник Муканна, авантюрист, писатель и путешественник Ричард Фрэнсис Бёртон), тут вам и Эрик с Персом, и махарани Панкота из фильма про Индиану Джонса... А Йог-Сотота, Нуга, Йэба и прочих Великих Древних не хотите? Да бог с ним, с Лавкрафтом, его я хотя бы читала. Но у меня ушло два дня — два дня, Карл! — на то, чтобы нагуглить, откуда тут взялись Йолган, Тулса Дум, Катулос, Ротах, Марданакс, Дескалс, Аттлума, и что это вообще такое! Я прочитала всё, что смогла найти о восстании Муканны, все связанные с ним легенды, включая его трюки с созданием искусственных лун и так далее. И всё это — лишь для того, чтобы понять, о чём и о ком идёт речь, чтобы не наделать ляпов в переводе. Короче, это круто, это даже местами поучительно, но мать вашу, авторы, вы реально думаете, что читатели будут разбираться в этих ваших заморочках?! После двух суток работы с поисковиками я лично словила почти все пасхалки, заключённые в этот текст, но я не думаю, что кто-то ещё, кроме меня, будет озадачиваться такой ерундой. Так зачем же усложнять, не пойму?Как водится, рассказ занял своё место на сайте Елены — на странице
сборников "Tales of the Shadowmen". Ну, и сюда принесу для порядка.
"Tales of the Shadowmen, Volume 12: Carte Blanche"
Год издания: 2015Обложка: