четверг, 22 октября 2020
Создание чокнутое, но порой забавное.
Всем привет. Давно я ничего сюда не писала, надо вам хоть лапкой помахать, что жива ещё. Я сейчас не занимаюсь нашим фандомом, ничего не перевожу, не оформляю материалы на сайт, не веду сообщество в дайри... Хорошо хоть, группу ВК ребята взяли на себя, таскают туда картинки и какие-то новости, хоть там еще не все умерло из-за моего отсутствия. У меня же сейчас другая цель - выжить. И я этого добьюсь.
Три месяца (с июля по сентябрь) я безвылазно просидела в больнице, сейчас прохожу химию (прошла два курса), это 10 дней дома и 10 дней в больнице. Пока больше ничего сказать не могу.
Но рассказать я сегодня хочу о другом. Всем ведь интересно, как меняет нашу жизнь истерия с коронавирусом. И сильнее всего она ударила по медицинской сфере. В каких-то городах с этим справляются хорошо, в каких-то ужас полный творится. Расскажу, как сейчас в Южно-Сахалинске.
В общем, получилось так, что в минувшую пятницу, выписываясь из ООД после второй химии, я почувствовала себя плохо и осознала, что схватила вирус. Грустно про себя поржала: пациентов в ООД кладут строго со справкой на ковид, домой на выходные не отпускают, посещения родственников запрещены... При этом ООД соединен с онкологической поликлиникой - и куча народу ежедневно просто приходит туда с улицы на прием к специалистам, за назначениями лекарств и на разные обследования. И когда обследования нужно делать нам, пациентам стационара, мы... правильно, сидим в узком коридорчике в толпе этих самых левых людей с улицы, треть из которых маску носят на подбородке. В общем, удивляться заражению не приходится.
В субботу с утра я свалилась. Я не буду описывать, что творит с организмом вирус, наложенный на отходняк после химиотерапии, скажу лишь, что первые двое суток - это была ЖОПА. Я серьёзно думала, что копыта отброшу. Представьте ситуацию, что вы встаете с постели, идете в туалет - и по дороге просто теряете сознание. Ну, потому что организму такая нагрузка не понравилась, он решил давление уронить. Температура держалась стабильно в районе 38 градусов. На третий день вдруг пропало обоняние. Совсем. Писец, подумала я, приплыли...
В общем, я решила подождать и посмотреть, что будет. Очень боялась вызывать врача. Я еще помню, какая истерия была в городе, когда начались заражения. За подозреваемыми в ковиде приезжали на спец. машинах в биологических костюмах, всех контактных на две недели под замок... Ну, я и думаю:
1. Если это ковид.
Вариант хороший. Я быстренько сама вылечусь и 2 ноября по графику заеду на третью химию.
Вариант плохой. Быстренько не получится, мне станет хуже, придется тогда сдаваться врачам - и третья химия отодвинется (чтобы вы понимали, при проведении курса химиотерапии крайне важно соблюдать вот эти интервалы в 21 день, сдвиг даже на один день снижает эффективность лечения на 5%, а если отодвинуть на неделю-две - считай, весь курс насмарку).
2. Если это не ковид, а просто орви
Вариант хороший. (такой же, как при ковиде. Вылечусь и погнали)
Вариант плохой. А если врачи, не дожидаясь результатов теста, на основании потерянного обоняния отвезут меня в ковидную больницу - и там я точно словлю ковид поверх орви. Мой измученныйнарзаном химией организм такого не вынесет - и меня прикопают на недавно открытом новом кладбище.
В общем, как вы понимаете, у меня были основания бояться вызывать врача. До вторника я просто лежала, много пила и надеялась на то, что жалкие остатки моего иммунитета справятся сами. Но тут температура начала зашкаливать за 39, и в среду утром я поняла, что без обращения к врачу всё же не обойтись.
А дальше была небольшая комедия.
Оказывается, за последние месяцы ситуация с ковидом сильно изменилась - и сильно изменилось отношение к заболевшим. Вкратце - всем уже плевать. Больницы забиты, лаборатории переполнены и делают мазки в течение 6 (!) дней, если ты не подыхаешь вотпрямщас - да сиди ты дома и не рыпайся!
В общем, вчера утром звоню я на 1-300 и прошу вызвать мне врача, поясняю, что сама до поликлиники не дойду, ибо мне очень плохо, я онкологическая. Ок. К обеду приходит врач. Я прошу взять у меня мазок и назначить лечение. Мазки они на дому не берут, едьте в тубдиспансер и сдавайте там сами. Когда говорю, что мне реально плохо, я туда не доеду, пожимает плечами: ну, если совсем плохо станет, вызывайте скорую (я про себя сразу включаю плохой вариант «не-ковида»). Пока ставят диагноз ОРВИ. А дальше мне рекомендуют сбивать температуру и назначают... Арбидол!!! Вот тут я сделала рука-лицо и с доктором попрощалась.
Вызвала знакомого платного терапевта. Она, внимательно осмотрев и выслушав, сказала, что мазок сдать бы неплохо, но в целом разницы нет, лечение в любом случае будет симптоматическим, и так уже по высокой температуре на 5-й день ясно, что началась бактериальная инфекция. Прописала антибиотик Азитромицин, обязательно для разжижения крови Тромбо АСС (его еще называют кардио-аспирином), иммуномодулятор Ингавирин, отхаркивающй сироп, дыхательную гимнастику и обильное питье. Говорит, уже не важно, ковид это или грипп, помочь должно в любом случае. Но по симптомам больше на грипп похоже. Я говорю, а как же обоняние? Она говорит, при высокой температуре его отшибает не только при ковиде.
В общем, сбила я температуру, начала принимать антибиотик, и... та-дам! Начала различать запахи и вкусы!
Правда, сильно радоваться пока рано, температура после этого дважды взлетала сразу до 40, ночь была аховая. Утром проснулась с температурой 37 - и в абсолютно мокрой постели, как будто на меня кто-то ведро воды во сне вылил.
Короче, продолжаю лечение. А вы берегите себя и не болейте.
Три месяца (с июля по сентябрь) я безвылазно просидела в больнице, сейчас прохожу химию (прошла два курса), это 10 дней дома и 10 дней в больнице. Пока больше ничего сказать не могу.
Но рассказать я сегодня хочу о другом. Всем ведь интересно, как меняет нашу жизнь истерия с коронавирусом. И сильнее всего она ударила по медицинской сфере. В каких-то городах с этим справляются хорошо, в каких-то ужас полный творится. Расскажу, как сейчас в Южно-Сахалинске.
В общем, получилось так, что в минувшую пятницу, выписываясь из ООД после второй химии, я почувствовала себя плохо и осознала, что схватила вирус. Грустно про себя поржала: пациентов в ООД кладут строго со справкой на ковид, домой на выходные не отпускают, посещения родственников запрещены... При этом ООД соединен с онкологической поликлиникой - и куча народу ежедневно просто приходит туда с улицы на прием к специалистам, за назначениями лекарств и на разные обследования. И когда обследования нужно делать нам, пациентам стационара, мы... правильно, сидим в узком коридорчике в толпе этих самых левых людей с улицы, треть из которых маску носят на подбородке. В общем, удивляться заражению не приходится.
В субботу с утра я свалилась. Я не буду описывать, что творит с организмом вирус, наложенный на отходняк после химиотерапии, скажу лишь, что первые двое суток - это была ЖОПА. Я серьёзно думала, что копыта отброшу. Представьте ситуацию, что вы встаете с постели, идете в туалет - и по дороге просто теряете сознание. Ну, потому что организму такая нагрузка не понравилась, он решил давление уронить. Температура держалась стабильно в районе 38 градусов. На третий день вдруг пропало обоняние. Совсем. Писец, подумала я, приплыли...
В общем, я решила подождать и посмотреть, что будет. Очень боялась вызывать врача. Я еще помню, какая истерия была в городе, когда начались заражения. За подозреваемыми в ковиде приезжали на спец. машинах в биологических костюмах, всех контактных на две недели под замок... Ну, я и думаю:
1. Если это ковид.
Вариант хороший. Я быстренько сама вылечусь и 2 ноября по графику заеду на третью химию.
Вариант плохой. Быстренько не получится, мне станет хуже, придется тогда сдаваться врачам - и третья химия отодвинется (чтобы вы понимали, при проведении курса химиотерапии крайне важно соблюдать вот эти интервалы в 21 день, сдвиг даже на один день снижает эффективность лечения на 5%, а если отодвинуть на неделю-две - считай, весь курс насмарку).
2. Если это не ковид, а просто орви
Вариант хороший. (такой же, как при ковиде. Вылечусь и погнали)
Вариант плохой. А если врачи, не дожидаясь результатов теста, на основании потерянного обоняния отвезут меня в ковидную больницу - и там я точно словлю ковид поверх орви. Мой измученный
В общем, как вы понимаете, у меня были основания бояться вызывать врача. До вторника я просто лежала, много пила и надеялась на то, что жалкие остатки моего иммунитета справятся сами. Но тут температура начала зашкаливать за 39, и в среду утром я поняла, что без обращения к врачу всё же не обойтись.
А дальше была небольшая комедия.
Оказывается, за последние месяцы ситуация с ковидом сильно изменилась - и сильно изменилось отношение к заболевшим. Вкратце - всем уже плевать. Больницы забиты, лаборатории переполнены и делают мазки в течение 6 (!) дней, если ты не подыхаешь вотпрямщас - да сиди ты дома и не рыпайся!
В общем, вчера утром звоню я на 1-300 и прошу вызвать мне врача, поясняю, что сама до поликлиники не дойду, ибо мне очень плохо, я онкологическая. Ок. К обеду приходит врач. Я прошу взять у меня мазок и назначить лечение. Мазки они на дому не берут, едьте в тубдиспансер и сдавайте там сами. Когда говорю, что мне реально плохо, я туда не доеду, пожимает плечами: ну, если совсем плохо станет, вызывайте скорую (я про себя сразу включаю плохой вариант «не-ковида»). Пока ставят диагноз ОРВИ. А дальше мне рекомендуют сбивать температуру и назначают... Арбидол!!! Вот тут я сделала рука-лицо и с доктором попрощалась.
Вызвала знакомого платного терапевта. Она, внимательно осмотрев и выслушав, сказала, что мазок сдать бы неплохо, но в целом разницы нет, лечение в любом случае будет симптоматическим, и так уже по высокой температуре на 5-й день ясно, что началась бактериальная инфекция. Прописала антибиотик Азитромицин, обязательно для разжижения крови Тромбо АСС (его еще называют кардио-аспирином), иммуномодулятор Ингавирин, отхаркивающй сироп, дыхательную гимнастику и обильное питье. Говорит, уже не важно, ковид это или грипп, помочь должно в любом случае. Но по симптомам больше на грипп похоже. Я говорю, а как же обоняние? Она говорит, при высокой температуре его отшибает не только при ковиде.
В общем, сбила я температуру, начала принимать антибиотик, и... та-дам! Начала различать запахи и вкусы!
Правда, сильно радоваться пока рано, температура после этого дважды взлетала сразу до 40, ночь была аховая. Утром проснулась с температурой 37 - и в абсолютно мокрой постели, как будто на меня кто-то ведро воды во сне вылил.
Короче, продолжаю лечение. А вы берегите себя и не болейте.
среда, 19 августа 2020
Создание чокнутое, но порой забавное.
Два месяца у меня ушло на то, чтобы созреть для этого поста. Я искренне надеялась, что никогда больше не буду ставить у себя тег «онкология», но, как говорится, расскажи Богу о своих планах...
В июне, проходя плановое обследование, я услышала жуткие слова:
- У меня для вас плохие новости. У вас множественные метастазы в обоих лёгких. Неоперабельные. Это 4-я стадия.
Шок. Неверие. Туман. Это не про меня. Такого не бывает. Я ведь вылечилась, корейцы говорили! Мне всего 40 лет! Какая, на хер, 4-я стадия?! Кое-как собираю мысли в кучу, выдавливаю вопрос:
- Но это ведь можно как-то вылечить?
Доктор отводит глаза, потом глубоко вздыхает и говорит:
- Шансы есть. Обещать ничего не могу. У кого-то не лечится, кто-то с таким диагнозом тянет несколько лет, а бывает, что и ремиссия наступает. Всякое бывает, от человека зависит. Лечиться будем?
- Мля, конечно, будем!
- Жду вас завтра к 8 утра.
И понеслось…
Тут надо сделать небольшое отступление. В Корее классное лечение, обалденный сервис (за такие-то деньги, хех), но, как оказалось, есть одно серьёзное «но». Они наплевательски относятся к последующему контролю. Типа вылечился - и свободен, приходи раз в год. Мне, как это ни парадоксально, помогла пандемия коронавируса. Границы оказались закрыты, Корея недоступна, и я пошла в июне сдаваться местным онкологам на проверку. И оказалось... Тут мне вправили мозги и пояснили, что рак - это не разовая болячка, а внутренняя хроническая особенность твоего организма, неумение иммунной системы распознавать твои же клетки, которые сошли с ума и стали неконтролируемо делиться. И потому нет такого понятия, как «вылечиться от рака», есть только «ремиссия» - состояние, когда в данный момент опухоли в организме нет. И эта ремиссия может быть вечной (мечта), а может прерваться в любой момент, поэтому онкологические больные должны проходить контроль каждые три месяца! Полный! А корейцы, сволочи, даже КТ мне два года не делали.
И вообще, «какого черта вы все лезете в эту Корею? У нас абсолютно те же схемы лечения, те же лекарства! Ну, сервис не тот, но зато бесплатно».
И вот в чем я убедилась. У нас на Сахалине реально крутой онкодиспансер. Хорошие специалисты, современное оборудование, умнички медсестры (не все, но многие). Врачи умелы, профессиональны, брутальны и суровы. Палаты умеренной степени убогости, питание отстой (зато диетическое, утешаю я себя). И таки да, схемы лечения и препараты реально идентичны корейским. И бесплатно, что не может не радовать. Да, конечно, мне тут слегка подключили связи, и у меня есть свой куратор, который обеспечивает максимально качественное и эффективное лечение, но и соседки по палате без всяких кураторов получают такой же уход.
Мне провели полное обследование, подлечили печень, которая оказалась в очень плохом состоянии, чтобы она выдержала последующее лечение; сделали торакоскопию (операция, вырезается один метастаз и отправляется на анализ, чтобы подобрать «адресную» химию). Я уже почти два месяца лежу в осточертевшей палате, жизнь и лето 2020 года проходят мимо. Позади все стадии принятия диагноза (отрицание, гнев, депрессия и что там дальше по списку). Какие-либо прогнозы на данном этапе делать бессмысленно. Впереди - химия и долгое лечение. Самое главное - это дикое желание жить и вера в то, что всё получится. Я буду здорова, иначе нельзя.
P.S. Дорогие читатели, я написала этот пост, потому что нужно было просто куда-то выговориться. Отвечать на него не обязательно. Но если кто-то черканет пару слов поддержки - буду благодарна (только без банального «сочувствую», пожалуйста, жалость не нужна).
В июне, проходя плановое обследование, я услышала жуткие слова:
- У меня для вас плохие новости. У вас множественные метастазы в обоих лёгких. Неоперабельные. Это 4-я стадия.
Шок. Неверие. Туман. Это не про меня. Такого не бывает. Я ведь вылечилась, корейцы говорили! Мне всего 40 лет! Какая, на хер, 4-я стадия?! Кое-как собираю мысли в кучу, выдавливаю вопрос:
- Но это ведь можно как-то вылечить?
Доктор отводит глаза, потом глубоко вздыхает и говорит:
- Шансы есть. Обещать ничего не могу. У кого-то не лечится, кто-то с таким диагнозом тянет несколько лет, а бывает, что и ремиссия наступает. Всякое бывает, от человека зависит. Лечиться будем?
- Мля, конечно, будем!
- Жду вас завтра к 8 утра.
И понеслось…
Тут надо сделать небольшое отступление. В Корее классное лечение, обалденный сервис (за такие-то деньги, хех), но, как оказалось, есть одно серьёзное «но». Они наплевательски относятся к последующему контролю. Типа вылечился - и свободен, приходи раз в год. Мне, как это ни парадоксально, помогла пандемия коронавируса. Границы оказались закрыты, Корея недоступна, и я пошла в июне сдаваться местным онкологам на проверку. И оказалось... Тут мне вправили мозги и пояснили, что рак - это не разовая болячка, а внутренняя хроническая особенность твоего организма, неумение иммунной системы распознавать твои же клетки, которые сошли с ума и стали неконтролируемо делиться. И потому нет такого понятия, как «вылечиться от рака», есть только «ремиссия» - состояние, когда в данный момент опухоли в организме нет. И эта ремиссия может быть вечной (мечта), а может прерваться в любой момент, поэтому онкологические больные должны проходить контроль каждые три месяца! Полный! А корейцы, сволочи, даже КТ мне два года не делали.
И вообще, «какого черта вы все лезете в эту Корею? У нас абсолютно те же схемы лечения, те же лекарства! Ну, сервис не тот, но зато бесплатно».
И вот в чем я убедилась. У нас на Сахалине реально крутой онкодиспансер. Хорошие специалисты, современное оборудование, умнички медсестры (не все, но многие). Врачи умелы, профессиональны, брутальны и суровы. Палаты умеренной степени убогости, питание отстой (зато диетическое, утешаю я себя). И таки да, схемы лечения и препараты реально идентичны корейским. И бесплатно, что не может не радовать. Да, конечно, мне тут слегка подключили связи, и у меня есть свой куратор, который обеспечивает максимально качественное и эффективное лечение, но и соседки по палате без всяких кураторов получают такой же уход.
Мне провели полное обследование, подлечили печень, которая оказалась в очень плохом состоянии, чтобы она выдержала последующее лечение; сделали торакоскопию (операция, вырезается один метастаз и отправляется на анализ, чтобы подобрать «адресную» химию). Я уже почти два месяца лежу в осточертевшей палате, жизнь и лето 2020 года проходят мимо. Позади все стадии принятия диагноза (отрицание, гнев, депрессия и что там дальше по списку). Какие-либо прогнозы на данном этапе делать бессмысленно. Впереди - химия и долгое лечение. Самое главное - это дикое желание жить и вера в то, что всё получится. Я буду здорова, иначе нельзя.
P.S. Дорогие читатели, я написала этот пост, потому что нужно было просто куда-то выговориться. Отвечать на него не обязательно. Но если кто-то черканет пару слов поддержки - буду благодарна (только без банального «сочувствую», пожалуйста, жалость не нужна).
пятница, 15 мая 2020
Создание чокнутое, но порой забавное.
Это второй том переизданного фанфика, ранее известного под названием Black Despair©.
Он содержит главы 18-26 из сетевого фика, однако текст в новой редакции сильно изменён, в связи с чем перевод приходится делать заново.
Первый том можно найти здесь: читать первый том
Masque: Forge
(A Gaston Leroux Phantom of the Opera series)
Book Two
Автор: Caridad Martin
Он содержит главы 18-26 из сетевого фика, однако текст в новой редакции сильно изменён, в связи с чем перевод приходится делать заново.
Первый том можно найти здесь: читать первый том
Masque: Forge
(A Gaston Leroux Phantom of the Opera series)
Book Two
Автор: Caridad Martin
 | И оформлю небольшую шапочку для порядка. Название: Masque: Forge (A Gaston Leroux Phantom of the Opera series) Book Two Автор: Caridad Martin (a.k.a. Phantasmarose) Переводчик: Мышь_полевая Размер: макси Версия канона: роман Гастона Леру "Призрак Оперы" Пейринг: Эрик/Кристина Категория: гет Жанр: драма, мелодрама Рейтинг: R, пожалуй. Примечание/Предупреждения: точно будут трупы, Эрик здесь настоящий шизофреник. Размещение перевода: только с разрешения переводчика! |
Вопрос: Хоть кто-нибудь это читает здесь?
| 1. Да, я жду продолжения | 7 | (100%) | |
| Всего: | 7 | ||
Создание чокнутое, но порой забавное.
Решила я перевести, как и обещала некоторым интересующимся, изданный роман Black Despair©.
Если вдруг кто-то не в курсе, поясню: жил себе не тужил макси-фик под названием Black Despair©, я его переводила вот тут, но потом автор фик бросила и не стала заканчивать. Несколько лет он грустно лежал мёртвой тушкой, а потом вдруг выяснилось, что за эти годы автор фик полностью переписала (увеличив объём текста раза в три) и решила издать многотомником.
И вот перед вами первый том. Он содержит главы 1-17 из сетевого фика. Но очень сильно изменённые и расширенные, так что перевод приходится делать с нуля.
Masque: Choices
(A Gaston Leroux Phantom of the Opera series)
Book One
Автор: Caridad Martin
Если вдруг кто-то не в курсе, поясню: жил себе не тужил макси-фик под названием Black Despair©, я его переводила вот тут, но потом автор фик бросила и не стала заканчивать. Несколько лет он грустно лежал мёртвой тушкой, а потом вдруг выяснилось, что за эти годы автор фик полностью переписала (увеличив объём текста раза в три) и решила издать многотомником.
И вот перед вами первый том. Он содержит главы 1-17 из сетевого фика. Но очень сильно изменённые и расширенные, так что перевод приходится делать с нуля.
Masque: Choices
(A Gaston Leroux Phantom of the Opera series)
Book One
Автор: Caridad Martin
 | И оформлю небольшую шапочку для порядка. Название: Masque: Choices (A Gaston Leroux Phantom of the Opera series) Book One Автор: Caridad Martin (a.k.a. Phantasmarose) Переводчик: Мышь_полевая Размер: макси Версия канона: роман Гастона Леру "Призрак Оперы" Пейринг: Эрик/Кристина Категория: гет Жанр: драма, мелодрама Рейтинг: R, пожалуй. Примечание/Предупреждения: точно будут трупы, Эрик здесь настоящий шизофреник. Размещение перевода: только с разрешения переводчика! |
четверг, 16 января 2020
Создание чокнутое, но порой забавное.
Дайри я в последнее время совсем забросила, но периодически что-то писать сюда надо. Решила я поделиться небольшим лайфхаком, как покупать книжки в Интернете. Авось, кому-нибудь и пригодится.
Дело в том, что наша семья читает много. Нет, не так - МНОГО. Я, муж, мама, теперь на чтение подсели ещё и дети, книги глотаются с огромной скоростью, покупать бумажные не вариант (в нашу провинцию новинки доходят спустя несколько месяцев, да и дорого это), поэтому вся семья уже давно и прочно сидит на электронных книжках, а я регулярно извращаюсь, как на этом деле сэкономить. Вот и разработала небольшую схему.
Итак, что для этого необходимо:
1. Система кешбэка.
Наверняка такая есть у вашего сотового оператора. У меня оператор МТС, у них точно есть cashback.mts.ru
С магазина "Литрес" капает 11%.
2. Банковская карта с бонусной системой (или тем же кешбэком)
У меня Сбербанк, соответственно пользуемся бонусами "Спасибо от Сбербанка".
3. Скидки в книжном магазине.
У Литреса, например, есть замечательная схема: при покупке одновременно трёх книг четвёртая даётся бесплатно (если её стоимость не превышает стоимость каждой из купленных).
Ну, и сам порядок действий:
1. Выбираем заранее несколько книг, которые хотим купить.
Пробегаем по сайтам с бесплатными и пиратскими книжками - порой в сети книгу можно отыскать вообще бесплатно. Если бесплатную версию не нашли, идём покупать.
2. Заходим на систему кешбэка сотового оператора. Через неё переходим на сайт Литрес.
3. Кладём в корзину сразу три книжки. В отдельной вкладке открываем чётвёртую. Внимательно смотрим, чтобы стоимость четвёртой не превышала стоимость каждой из трёх, что лежат в корзине.
4. Оплачиваем покупку бонусами Спасибо - при выборе оплаты есть эта опция.
5. Возвращаемся на вкладку с четвёртой книжкой, обновляем - и забираем её в подарок.
Итого, что мы имеем: три книги оплачены бонусами Спасибо, четвёртая получена бесплатно. Плюс 11% от суммы покупки упадёт на баланс телефона. Как-то так...
Если кто-то поделится более совершенными схемами - буду благодарна.
Дело в том, что наша семья читает много. Нет, не так - МНОГО. Я, муж, мама, теперь на чтение подсели ещё и дети, книги глотаются с огромной скоростью, покупать бумажные не вариант (в нашу провинцию новинки доходят спустя несколько месяцев, да и дорого это), поэтому вся семья уже давно и прочно сидит на электронных книжках, а я регулярно извращаюсь, как на этом деле сэкономить. Вот и разработала небольшую схему.
Итак, что для этого необходимо:
1. Система кешбэка.
Наверняка такая есть у вашего сотового оператора. У меня оператор МТС, у них точно есть cashback.mts.ru
С магазина "Литрес" капает 11%.
2. Банковская карта с бонусной системой (или тем же кешбэком)
У меня Сбербанк, соответственно пользуемся бонусами "Спасибо от Сбербанка".
3. Скидки в книжном магазине.
У Литреса, например, есть замечательная схема: при покупке одновременно трёх книг четвёртая даётся бесплатно (если её стоимость не превышает стоимость каждой из купленных).
Ну, и сам порядок действий:
1. Выбираем заранее несколько книг, которые хотим купить.
Пробегаем по сайтам с бесплатными и пиратскими книжками - порой в сети книгу можно отыскать вообще бесплатно. Если бесплатную версию не нашли, идём покупать.
2. Заходим на систему кешбэка сотового оператора. Через неё переходим на сайт Литрес.
3. Кладём в корзину сразу три книжки. В отдельной вкладке открываем чётвёртую. Внимательно смотрим, чтобы стоимость четвёртой не превышала стоимость каждой из трёх, что лежат в корзине.
4. Оплачиваем покупку бонусами Спасибо - при выборе оплаты есть эта опция.
5. Возвращаемся на вкладку с четвёртой книжкой, обновляем - и забираем её в подарок.
Итого, что мы имеем: три книги оплачены бонусами Спасибо, четвёртая получена бесплатно. Плюс 11% от суммы покупки упадёт на баланс телефона. Как-то так...
Если кто-то поделится более совершенными схемами - буду благодарна.
четверг, 28 ноября 2019
Создание чокнутое, но порой забавное.
Один хороший человек дал мне информацию, что в полной библиографии Гастона Леру, которую я составляла для сайта три года назад, есть неточность. И дал содержание одного чудесного сборника, выпущенного в 1985 году. Полезла я искать эти рассказы... Закончилось тем, что пришлось закопаться в подшивки газеты "Le Matin" за январь 1904 года, просидела вчера с французским словарём до двух часов ночи... И не могу не поделиться прекрасным. Кому не лень — читайте.
В общем, в 1903 году состоялась шведская антарктическая экспедиция Отто Норденшёльда. Экспедиция была не совсем удачной, их судно "Антарктик" оказалось затёрто льдами и затонуло. Выжившие моряки вынужденно перезимовали на острове Паулет, откуда их спасло аргентинское судно "Уругвай". Это была присказка.
Гастон Леру, работавший в то время в "Le Matin", отправился по заданию любимой редакции встречать выживших членов экспедиции. Встретился с ними на Мадейре, откуда они уже вместе шесть дней плыли домой. По дороге Леру брал у них интервью и расспрашивал обо всём, что с ними произошло. Сразу по возвращении домой он выдал в своей газете целую серию душещипательных очерков о злоключениях экспедиции.
Что меня поразило больше всего — это то, что какие-то очерки о неудачной экспедиции на Южный полюс более двух недель (с 6 по 22 января 1904 г.) не сходили с первых полос газет, сопровождались картами, гравюрами и зарисовками. И ведь людям действительно было это интересно! А сейчас — кто мне назовёт имена людей, работающих в Антарктике или даже на орбите в космосе? Скучные мы стали, дальше своего узкого мирка ничем не интересуемся...
Но закончу свой пост на весёлой ноте. Сборник 1985 года, где были собраны и заново изданы эти самые очерки Гастона Леру, называется "Du capitaine Dreyfus au pôle Sud" (От капитана Дрейфуса до Южного полюса), его обложку смотрите ниже. Теперь кто мне ответит на два вопроса: при чём тут вообще капитан Дрейфус (его, разумеется, не было среди участников экспедиции, да и вообще я не видела, чтобы Леру о нём писал)? И какого чёрта на Южном полюсе делает белый медведь?!
На второй картинке — номер газеты "Le Matin" от 6 января 1904 года, начало первого очерка об экспедиции.
В общем, в 1903 году состоялась шведская антарктическая экспедиция Отто Норденшёльда. Экспедиция была не совсем удачной, их судно "Антарктик" оказалось затёрто льдами и затонуло. Выжившие моряки вынужденно перезимовали на острове Паулет, откуда их спасло аргентинское судно "Уругвай". Это была присказка.
Гастон Леру, работавший в то время в "Le Matin", отправился по заданию любимой редакции встречать выживших членов экспедиции. Встретился с ними на Мадейре, откуда они уже вместе шесть дней плыли домой. По дороге Леру брал у них интервью и расспрашивал обо всём, что с ними произошло. Сразу по возвращении домой он выдал в своей газете целую серию душещипательных очерков о злоключениях экспедиции.
Что меня поразило больше всего — это то, что какие-то очерки о неудачной экспедиции на Южный полюс более двух недель (с 6 по 22 января 1904 г.) не сходили с первых полос газет, сопровождались картами, гравюрами и зарисовками. И ведь людям действительно было это интересно! А сейчас — кто мне назовёт имена людей, работающих в Антарктике или даже на орбите в космосе? Скучные мы стали, дальше своего узкого мирка ничем не интересуемся...
Но закончу свой пост на весёлой ноте. Сборник 1985 года, где были собраны и заново изданы эти самые очерки Гастона Леру, называется "Du capitaine Dreyfus au pôle Sud" (От капитана Дрейфуса до Южного полюса), его обложку смотрите ниже. Теперь кто мне ответит на два вопроса: при чём тут вообще капитан Дрейфус (его, разумеется, не было среди участников экспедиции, да и вообще я не видела, чтобы Леру о нём писал)? И какого чёрта на Южном полюсе делает белый медведь?!
На второй картинке — номер газеты "Le Matin" от 6 января 1904 года, начало первого очерка об экспедиции.
среда, 20 ноября 2019
Создание чокнутое, но порой забавное.
Поздравьте меня с почином!
Увлеклась в последнее время переводом старинной французской классики жанра "хоррор" — тех рассказов французских мэтров, которые ни разу не переводились на русский. Сейчас держу в руках сборник пьес Андре де Лорда (это тот самый, что писал для театра ужасов Гран-Гиньоль). И вот — первая публикация, журнал "Даркер" взял мой перевод "Музея восковых фигур". Ощущения непередаваемые.
darkermagazine.ru/page/andre-de-lord-muzej-vosk...
Кстати, на сайте я написала об очень интересной истории этого рассказа:
operaghost.ru/waxmuseum.htm
Увлеклась в последнее время переводом старинной французской классики жанра "хоррор" — тех рассказов французских мэтров, которые ни разу не переводились на русский. Сейчас держу в руках сборник пьес Андре де Лорда (это тот самый, что писал для театра ужасов Гран-Гиньоль). И вот — первая публикация, журнал "Даркер" взял мой перевод "Музея восковых фигур". Ощущения непередаваемые.
darkermagazine.ru/page/andre-de-lord-muzej-vosk...
Кстати, на сайте я написала об очень интересной истории этого рассказа:
operaghost.ru/waxmuseum.htm
понедельник, 12 августа 2019
Создание чокнутое, но порой забавное.
Оказывается, я тут уже больше года ничего не писала, надо это исправить. Напишу о городе, в котором прожила уже почти половину жизни и который стал для меня родным.
Город Южно-Сахалинск имеет довольно своеобразную планировку, заимствованную, как говорят, у старинного Чикаго: большинство улиц у нас расположены строго параллельно и перпендикулярно, разрезая город на почти ровные прямоугольники. И всё это великолепие, словно бусина на нитку, нанизано на центральный проспект Мира, который на окраинах переходит в федеральную трассу, ведущую в Корсаков (на юге) и Долинск (на севере). А слева и справа — то есть, пардон, на западе и на востоке — возвышаются горные хребты.
Из-за такой планировки все местные жители с раннего детства легко определяют стороны света и в любой точке города могут сразу показать вам, где юг, где восток и так далее. В связи с чем в городе часто можно увидеть пояснения и указатели вроде «вход с западной стороны», «мы находимся в восточном крыле» и т. п.
Приезжие постоянно удивляются: «Вы что тут, с компасом ходите, что ли? Откуда я должен знать, где тут запад, а где восток?» Мы смеёмся, показываем простейшие ориентиры.
А как у вас в городе? Легко ли вы определяете стороны света в городских условиях на незнакомых улицах, или для этого вам нужно посмотреть на солнце и мох на деревьях?
Город Южно-Сахалинск имеет довольно своеобразную планировку, заимствованную, как говорят, у старинного Чикаго: большинство улиц у нас расположены строго параллельно и перпендикулярно, разрезая город на почти ровные прямоугольники. И всё это великолепие, словно бусина на нитку, нанизано на центральный проспект Мира, который на окраинах переходит в федеральную трассу, ведущую в Корсаков (на юге) и Долинск (на севере). А слева и справа — то есть, пардон, на западе и на востоке — возвышаются горные хребты.
Из-за такой планировки все местные жители с раннего детства легко определяют стороны света и в любой точке города могут сразу показать вам, где юг, где восток и так далее. В связи с чем в городе часто можно увидеть пояснения и указатели вроде «вход с западной стороны», «мы находимся в восточном крыле» и т. п.
Приезжие постоянно удивляются: «Вы что тут, с компасом ходите, что ли? Откуда я должен знать, где тут запад, а где восток?» Мы смеёмся, показываем простейшие ориентиры.
А как у вас в городе? Легко ли вы определяете стороны света в городских условиях на незнакомых улицах, или для этого вам нужно посмотреть на солнце и мох на деревьях?
среда, 08 августа 2018
Создание чокнутое, но порой забавное.
А сегодня у нас - Всемирный день кошек. Собственно, о двух своих полосатых красавицах я как-то уже рассказывала, обе они были подобраны с улицы, теперь обе морды упитанные, холёные и давно забыли своё неблагополучное детство. Но вот позавчера у нас появился ещё один товарищ. Ночью орал под окнами так, что мы с мужем не выдержали, спустились и забрали его домой. Тощий, грязный, блохастый и со сломанной лапой. Ну что поделаешь, отмыли, паразитов протравили, лапу вправили, теперь вот сидит у меня на коленях это бело-рыжее чудо, тарахтит, ласковый невероятно. Оставлять у себя, конечно, не буду, мои кошки восприняли его в штыки, да и так дома с животными уже перебор, так что будем искать хозяина. Но пока у меня дома трикотаж.
воскресенье, 15 апреля 2018
Создание чокнутое, но порой забавное.
Недавно меня кто-то спросил: "А сколько фиков по "Призраку Оперы" ты перевела и написала"? Я задумалась. И действительно — сколько?
И тут взыграло у меня ретивое, и подумала я — а почему бы не составить список моих работ? Заодно будет, куда отсылать интересующихся.
И тут взыграло у меня ретивое, и подумала я — а почему бы не составить список моих работ? Заодно будет, куда отсылать интересующихся.
ОТКРЫТЬ СПИСОК
Создание чокнутое, но порой забавное.
Сначала расскажу небольшую предысторию, почему в списке моих переводов появился этот рассказ.
Он был опубликован в 1995 году в маленьком сборнике "Celebrity Vampires" под редакцией Мартина Гринберга (того самого, что в 1989 году выпустил сборник "Phantoms"). Почему-то я решила, что это будет кроссовер "Дракулы" и "Призрака Оперы". Кто-то мне об этом сказал, а я даже не стала проверять. Сборник купила — и сразу села переводить.
Сперва погуглила автора — и ба! — оказалось, что Карен Хабер — это жена известного писателя-фантаста Роберта Силверберга! И сама она является известным редактором, составителем энциклопедий и антологий, в её активе несколько десятков рассказов и романов. На русский язык из них переведено прискорбно мало: 5 рассказов и 1 роман. Тут я радостно потёрла ручки — и бросилась сразу переводить, даже не прочитав рассказ.
К тому моменту, как я осознала, что к "Призраку Оперы" рассказ не имеет ни малейшего отношения, уже треть его была переведена.
В общем, я решила, что не пропадать же добру, перевела рассказ до конца и предложила редакциям нескольких фантастических журналов. От двух мне пришёл отрицательный ответ (в одном случае даже очень вежливый, с советами и благодарностями), остальные просто проигнорировали.
Так что просто выкладываю рассказ сюда, авось кто-нибудь да прочитает.
Если вдруг знаете, куда его можно приткнуть — буду благодарна за совет.
Он был опубликован в 1995 году в маленьком сборнике "Celebrity Vampires" под редакцией Мартина Гринберга (того самого, что в 1989 году выпустил сборник "Phantoms"). Почему-то я решила, что это будет кроссовер "Дракулы" и "Призрака Оперы". Кто-то мне об этом сказал, а я даже не стала проверять. Сборник купила — и сразу села переводить.
Сперва погуглила автора — и ба! — оказалось, что Карен Хабер — это жена известного писателя-фантаста Роберта Силверберга! И сама она является известным редактором, составителем энциклопедий и антологий, в её активе несколько десятков рассказов и романов. На русский язык из них переведено прискорбно мало: 5 рассказов и 1 роман. Тут я радостно потёрла ручки — и бросилась сразу переводить, даже не прочитав рассказ.
К тому моменту, как я осознала, что к "Призраку Оперы" рассказ не имеет ни малейшего отношения, уже треть его была переведена.
В общем, я решила, что не пропадать же добру, перевела рассказ до конца и предложила редакциям нескольких фантастических журналов. От двух мне пришёл отрицательный ответ (в одном случае даже очень вежливый, с советами и благодарностями), остальные просто проигнорировали.
Так что просто выкладываю рассказ сюда, авось кто-нибудь да прочитает.
Если вдруг знаете, куда его можно приткнуть — буду благодарна за совет.
ЧИТАТЬ РАССКАЗ
четверг, 12 апреля 2018
Создание чокнутое, но порой забавное.
Всю зиму я провела в каком-то странном анабиозе. Ела, спала, читала, смотрела киношки, жутко толстела и тихо себя ненавидела за лень. Возможно, это действительно был отходняк после лечения, но наконец-то с приходом весны я ощутила в себе желание выбраться из этого душного кокона. Начинаю шевелиться, разгребать залежи в квартире, перетряхивать шкафы, избавляться от ненужного хлама и вообще что-то менять в жизни. Даже впервые в жизни сделала себе профессиональный маникюр в салоне (вот такая я странная, да, к тридцати восьми годам созрела).
Меланхоличному настроению способствовало и осознание (внезапно!), что любимый мой фандом скорее мёртв, чем жив, что тащат его на себе три калеки - и те уже сдохли, ни сил, ни желания. Было грустно, было жалко, но... лениво шевелиться. Я буквально пинками заставляла себя закончить старый, начатый ещё 4 года назад, перевод романа - и сегодня я его наконец закончила!
А вчера мне в личку постучался человек, который вдруг наполнен энтузиазмом, который горит желанием перетряхнуть ВК-группу фандома... И я осознала (опять-таки внезапно!), что фандом всё-таки жив. А значит, всё не зря, а значит, надо шевелиться и что-то делать. Как-то даже воспряла духом.
А за окном снег и метель, такая вот хреновая весна на Сахалине, но в душе всё равно цветут цветочки и поют птички. А значит, всё хорошее у нас впереди.
Картинки для поднятия настроения:
Меланхоличному настроению способствовало и осознание (внезапно!), что любимый мой фандом скорее мёртв, чем жив, что тащат его на себе три калеки - и те уже сдохли, ни сил, ни желания. Было грустно, было жалко, но... лениво шевелиться. Я буквально пинками заставляла себя закончить старый, начатый ещё 4 года назад, перевод романа - и сегодня я его наконец закончила!
А вчера мне в личку постучался человек, который вдруг наполнен энтузиазмом, который горит желанием перетряхнуть ВК-группу фандома... И я осознала (опять-таки внезапно!), что фандом всё-таки жив. А значит, всё не зря, а значит, надо шевелиться и что-то делать. Как-то даже воспряла духом.
А за окном снег и метель, такая вот хреновая весна на Сахалине, но в душе всё равно цветут цветочки и поют птички. А значит, всё хорошее у нас впереди.
Картинки для поднятия настроения:
понедельник, 29 января 2018
Создание чокнутое, но порой забавное.
По просьбе товарищей из группы в Контакте взялась я за продолжение старого перевода. Решила таки добить этот роман до конца. Всё-таки зацепил он меня чем-то, несмотря на свою наивность.
Итак, поехали.
«Letters to Erik: The Ghost’s Love Story»
Итак, поехали.
«Letters to Erik: The Ghost’s Love Story»
Автор: An Wallaсe | И оформлю небольшую шапочку для порядка. Название: Letters to Erik: The Ghost’s Love Story Автор: An Wallaсe Переводчик: Мышь_полевая Размер: понятное дело, макси - роман на 463 страницах. Версия канона: роман Гастона Леру "Призрак Оперы" Пейринг: Рауль/Кристина, Эрик/Кристина Категория: гет Жанр: махровая романтика (и Санта-Барбара в придачу) Рейтинг: PG-13, пожалуй. Может, местами на R и потянет, точно не помню. Примечание/Предупреждения: для любителей флаффа и хеппи-енда Размещение перевода: только с разрешения переводчика! |
среда, 06 декабря 2017
Создание чокнутое, но порой забавное.
Со мной творится что-то странное. В начале ноября я съездила в Корею, прошла полное обследование, которое показало главное - организм чист, рака нет! То есть я нахожусь в периоде ремиссии. Если за ближайшие 5 лет нигде ничего не вылезет, то можно будет говорить о полном исцелении. Ребят, я здорова! Мне сделали операцию по восстановлению формы груди, я вернулась домой... И вот тут наступил какой-то странный отходняк.
Казалось бы, надо жить и радоваться, наслаждаться жизнью! А у меня странное желание забиться в нору, никого не видеть, ни с кем не говорить, ничего не делать. Поначалу это было вполне объяснимо: после операции всё заживало очень плохо, облучённые ткани восстанавливаются с трудом, организм после химии на лекарства почти не реагирует, меня три недели мучила боль, высокая температура, мне хотелось только лежать и хныкать... Но потом всё потихоньку начало заживать, а желание "лежать и хныкать" никуда не делось. Уже не могу понять, почему. Я превратилась в какую-то чёртову амёбу. Лежу на диванчике, читаю запоем книжки в стиле "романтическое фэнтези", с трудом заставляю себя заниматься необходимыми домашними обязанностями: делаю с детьми уроки, вожу их в школы-секции, готовлю, кое-как прибираюсь... Остальное время лежу и читаю. Я не хочу ни с кем общаться, я не отвечаю на звонки и сообщения друзей (они обижаются и ничего не понимают), я не хочу ничего делать, я не хочу заниматься собой (а ведь растолстела страшно), мне вообще ничего не интересно. Что это за фигня, товарищи?
Вот сейчас Е. ди В. меня отпинала и кое-как растормошила на то, чтобы сделать марафон ежедневных обновлений для сайта. Аллилуйя, я переместилась с дивана за комп. Уже шажок вперёд. Чувствую, что такое состояние неправильное, что надо силой заставлять себя вернуться к нормальной активной жизни, заняться собой, но КАК?
Казалось бы, надо жить и радоваться, наслаждаться жизнью! А у меня странное желание забиться в нору, никого не видеть, ни с кем не говорить, ничего не делать. Поначалу это было вполне объяснимо: после операции всё заживало очень плохо, облучённые ткани восстанавливаются с трудом, организм после химии на лекарства почти не реагирует, меня три недели мучила боль, высокая температура, мне хотелось только лежать и хныкать... Но потом всё потихоньку начало заживать, а желание "лежать и хныкать" никуда не делось. Уже не могу понять, почему. Я превратилась в какую-то чёртову амёбу. Лежу на диванчике, читаю запоем книжки в стиле "романтическое фэнтези", с трудом заставляю себя заниматься необходимыми домашними обязанностями: делаю с детьми уроки, вожу их в школы-секции, готовлю, кое-как прибираюсь... Остальное время лежу и читаю. Я не хочу ни с кем общаться, я не отвечаю на звонки и сообщения друзей (они обижаются и ничего не понимают), я не хочу ничего делать, я не хочу заниматься собой (а ведь растолстела страшно), мне вообще ничего не интересно. Что это за фигня, товарищи?
Вот сейчас Е. ди В. меня отпинала и кое-как растормошила на то, чтобы сделать марафон ежедневных обновлений для сайта. Аллилуйя, я переместилась с дивана за комп. Уже шажок вперёд. Чувствую, что такое состояние неправильное, что надо силой заставлять себя вернуться к нормальной активной жизни, заняться собой, но КАК?
воскресенье, 10 сентября 2017
Создание чокнутое, но порой забавное.
Вспомнила, что забыла сделать пост о том, как мы провожали лето.
Вообще, я люблю осень на Сахалине. Она здесь нереально красивая, поэтому и встречали мы её с радостью.
2 сентября, Тёплые озера (восточное побережье о. Сахалин)
КУЧА ФОТОК ПОД КАТОМ
Вообще, я люблю осень на Сахалине. Она здесь нереально красивая, поэтому и встречали мы её с радостью.
2 сентября, Тёплые озера (восточное побережье о. Сахалин)
КУЧА ФОТОК ПОД КАТОМ
среда, 30 августа 2017
Создание чокнутое, но порой забавное.
Не очень люблю читать записи о смерти известных людей: умер тот, умер этот... Каждый день кто-нибудь умирает, говорю я себе и пожимаю плечами.
Но сегодняшняя новость меня потрясла по-настоящему. Умер Дмитрий Коган. Талантливейший скрипач, потрясающий музыкант и человек.
Он был совсем молодым! 38 лет, рак...
Я дважды была на его концертах, когда он приезжал к нам в город. Дважды слушала эти дивные звуки скрипок - он привозил 5 разных скрипок (включая Страдивари), показывал нам, как они по-разному звучат, его концерты были не только усладой для души, но и пищей для ума. Для меня сегодняшняя новость стала потрясением. Жаль до слёз. Великий был человек.
Покойтесь с миром, Дмитрий. На небесах одним Ангелом Музыки стало больше...
Но сегодняшняя новость меня потрясла по-настоящему. Умер Дмитрий Коган. Талантливейший скрипач, потрясающий музыкант и человек.
Он был совсем молодым! 38 лет, рак...
Я дважды была на его концертах, когда он приезжал к нам в город. Дважды слушала эти дивные звуки скрипок - он привозил 5 разных скрипок (включая Страдивари), показывал нам, как они по-разному звучат, его концерты были не только усладой для души, но и пищей для ума. Для меня сегодняшняя новость стала потрясением. Жаль до слёз. Великий был человек.
Покойтесь с миром, Дмитрий. На небесах одним Ангелом Музыки стало больше...
воскресенье, 20 августа 2017
Создание чокнутое, но порой забавное.
Оказывается, вчера был День бездомных животных, о чём я узнала на странице иллюстратора Bird Born.
У меня дома живут три хвоста — две кошки и собака. Все они раньше были бездомными, все трое в какой-то период своей жизни оказались на улице, но сейчас этот этап для них уже позади. Они любимы и обласканы, их холят и лелеют — а они в ответ дарят любовь, тепло и ласку нашей семье. И пусть это капля в море, но чем больше будет таких "капель", чем больше животных мы будем брать с улицы или из приютов — тем больше добра и счастья будет на планете.
У меня дома живут три хвоста — две кошки и собака. Все они раньше были бездомными, все трое в какой-то период своей жизни оказались на улице, но сейчас этот этап для них уже позади. Они любимы и обласканы, их холят и лелеют — а они в ответ дарят любовь, тепло и ласку нашей семье. И пусть это капля в море, но чем больше будет таких "капель", чем больше животных мы будем брать с улицы или из приютов — тем больше добра и счастья будет на планете.
понедельник, 05 июня 2017
Создание чокнутое, но порой забавное.
Вспомнила, что давно не отчитывалась в дневнике о ходе лечения. Хочется всё-таки надеяться, что эти записи помогут кому-нибудь, оказавшемуся в похожей ситуации, подбодриться и понять, что не так всё страшно, это тоже можно и нужно пережить, чтобы идти дальше.
В общем, всё у меня хорошо. Будем надеяться, что эта гадость больше не вернётся.
Химиотерапию я закончила 5 апреля.
После этого снова побрила голову, теперь уже отращиваю волосы. Растут почти седые, с цветом буду определяться позже, когда подлиннее станут. Пока симпатичный модный ёжик который мне не идёт от слова совсем, но тут уж ничего не поделаешь.
С 12 мая по сегодняшний день я проходила облучение в нашем онкологическом диспансере. Ежедневно. Процедура совершенно нестрашная, безболезненная. Побочные эффекты слабые, в основном это лёгкая боль в месте облучения, покраснение кожи а-ля "солнечный ожог" и лёгкая дурнота из-за падения давления. Другие пациенты диспансера жаловались на более сильную побочку - возможно, мне просто повезло, тут уж у всех по-разному протекает. Но у меня, повторюсь, почти нормально.
Я потихоньку возвращаюсь к нормальной жизни. Обнаружила, что совершенно запустила своё гнездо и себя саму, начинаю разгребать завалы, наводить порядок в своей квартире и своей жизни. Главное - что снова возвращается желание всё это делать. Ибо, когда болела, не хотелось ничего. Вообще. Даже жить не хотелось. Я в этот период поняла, почему люди иногда хотят уйти из жизни, когда совсем плохо. Но это просто надо пережить, переждать, теперь всё возвращается в норму, снова появилось желание двигаться дальше по этой жизни.
До сих пор ещё не отошла после химии, отёки сходят медленно, но всё-таки сходят. Остались мелкие неприятные остатки вроде проблем с ногтями, затекающими руками и ногами, а самое неприятное - приобретённый за время лежания лишний вес и ужасное нежелание (скажем честно, дикая лень) заниматься спортом. Надо, знаю. Велосипед, ходьба и пресс. Осталось только побороть лень и взять себя в руки, всё-таки 11 лишних кг - не шутки. Рано или поздно я с этой ленью справлюсь.
В общем, особо больше в дневничке я эту тему затрагивать не буду. Впереди ещё обследование здесь, в ноябре будет полное обследование в Корее, и если всё нормально - мне уберут хемопорт и восстановят имплант в груди. Сейчас я буду 5 лет пить антигормональные таблетки и молиться, чтобы рак не вернулся. Верю, что всё будет хорошо.
Всем тёплого лета.
В общем, всё у меня хорошо. Будем надеяться, что эта гадость больше не вернётся.
Химиотерапию я закончила 5 апреля.
После этого снова побрила голову, теперь уже отращиваю волосы. Растут почти седые, с цветом буду определяться позже, когда подлиннее станут. Пока симпатичный модный ёжик который мне не идёт от слова совсем, но тут уж ничего не поделаешь.
С 12 мая по сегодняшний день я проходила облучение в нашем онкологическом диспансере. Ежедневно. Процедура совершенно нестрашная, безболезненная. Побочные эффекты слабые, в основном это лёгкая боль в месте облучения, покраснение кожи а-ля "солнечный ожог" и лёгкая дурнота из-за падения давления. Другие пациенты диспансера жаловались на более сильную побочку - возможно, мне просто повезло, тут уж у всех по-разному протекает. Но у меня, повторюсь, почти нормально.
Я потихоньку возвращаюсь к нормальной жизни. Обнаружила, что совершенно запустила своё гнездо и себя саму, начинаю разгребать завалы, наводить порядок в своей квартире и своей жизни. Главное - что снова возвращается желание всё это делать. Ибо, когда болела, не хотелось ничего. Вообще. Даже жить не хотелось. Я в этот период поняла, почему люди иногда хотят уйти из жизни, когда совсем плохо. Но это просто надо пережить, переждать, теперь всё возвращается в норму, снова появилось желание двигаться дальше по этой жизни.
До сих пор ещё не отошла после химии, отёки сходят медленно, но всё-таки сходят. Остались мелкие неприятные остатки вроде проблем с ногтями, затекающими руками и ногами, а самое неприятное - приобретённый за время лежания лишний вес и ужасное нежелание (скажем честно, дикая лень) заниматься спортом. Надо, знаю. Велосипед, ходьба и пресс. Осталось только побороть лень и взять себя в руки, всё-таки 11 лишних кг - не шутки. Рано или поздно я с этой ленью справлюсь.
В общем, особо больше в дневничке я эту тему затрагивать не буду. Впереди ещё обследование здесь, в ноябре будет полное обследование в Корее, и если всё нормально - мне уберут хемопорт и восстановят имплант в груди. Сейчас я буду 5 лет пить антигормональные таблетки и молиться, чтобы рак не вернулся. Верю, что всё будет хорошо.
Всем тёплого лета.
понедельник, 01 мая 2017
Создание чокнутое, но порой забавное.
Итак, химиотерапия как бы осталась позади. Рассказываю, с чем приходится столкнуться по её завершении.
Ещё в прошлом посте я пожаловалась на отёки. Это были цветочки. Отёк по телу стал прогрессировать с такой скоростью, что я пришла в ужас. Каждые три дня - новый килограмм. Ноги раздулись, стали похожи на тумбы, эдакий Человек-Слон ниже пояса. Ходить стало почти невозможно: ноги болят (при движении ощущение такое, что ткани просто разорвёт сейчас), сердце не выдерживает... К счастью, подошёл срок лететь в Корею на послехимическое обследование.
читать дальше
Ещё в прошлом посте я пожаловалась на отёки. Это были цветочки. Отёк по телу стал прогрессировать с такой скоростью, что я пришла в ужас. Каждые три дня - новый килограмм. Ноги раздулись, стали похожи на тумбы, эдакий Человек-Слон ниже пояса. Ходить стало почти невозможно: ноги болят (при движении ощущение такое, что ткани просто разорвёт сейчас), сердце не выдерживает... К счастью, подошёл срок лететь в Корею на послехимическое обследование.
читать дальше
воскресенье, 16 апреля 2017
Создание чокнутое, но порой забавное.
Ну что, народ, Христос Воскресе!
Мне тоже пора потихоньку воскресать, брать себя в руки и заниматься восстановлением своего многострадального организма.
Начну с того, что расскажу, как мне жилось последние три месяца.
Итак, мне сменили лекарство, и уже с 1 февраля стали капать новую химию. Она действительно переносится намного легче. Самое главное - меньше тошноты и рвоты, это ведь действительно самое убийственное. Меньше боли. Меня уже не так скрючивает, чтобы я прям лежала и выла, теперь болевые ощущения намного слабее, появляются эпизодически и переносятся легче. У меня снова начали расти волосы (позавчера я голову снова побрила, теперь буду отращивать свою потерянную косу до пояса).
читать дальше
Мне тоже пора потихоньку воскресать, брать себя в руки и заниматься восстановлением своего многострадального организма.
Начну с того, что расскажу, как мне жилось последние три месяца.
Итак, мне сменили лекарство, и уже с 1 февраля стали капать новую химию. Она действительно переносится намного легче. Самое главное - меньше тошноты и рвоты, это ведь действительно самое убийственное. Меньше боли. Меня уже не так скрючивает, чтобы я прям лежала и выла, теперь болевые ощущения намного слабее, появляются эпизодически и переносятся легче. У меня снова начали расти волосы (позавчера я голову снова побрила, теперь буду отращивать свою потерянную косу до пояса).
читать дальше